Ces mots que j’aime …

Photo

« Les mots ont une histoire. »...  a dit une fois, un prof de fac. Et c’est si vrai. Et puis quand on apprend une langue il y a les mots qui ont leur propre histoire qui s’inscrit dans la votre. Les mots ont des anecdotes et racontent des anecdotes.

Par exemple, je sais EXACTEMENT où et quand j’ai appris le mot « fence » (Barrière) : en cours d’espagnol au Texas !

Ces mots que l’on ne peut pas traduire / que je ne sais plus traduire
To be in the mix (depuis la 1ere traduction / bouquin), je struggle avec ça !
Struggle (avoir difficultés avec … mot TRES utile)
Rota (l’organisation en tour de rôle)
Crafty (être doué manuellement parlant)
Pre-school (à cheval entre garderie et maternelle)
Council (pas seulement le bâtiment de la mairie, mais aussi la notion de municipalité, de gérence de la ville)

Les jolis mots, juste parce que j’aime ces mots en anglais.
Dragonfly and Butterfly
​Nevertheless

Homesick (même si « home is where the heart is », parfois le coeur n’est pas là où se trouvent les pieds !)

Les mots qui renferment de valeurs locales
EFFICIENCY / POLITENESS / HOPEFULLY

Faux amis courant
COURSE
​ROUTE

Ces mots qui m’agacent
LITERALLY
THOUGH / TOUGH


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *