Adventus

L’Avent (du latin adventus : avènement, arrivée du Messie / Jésus) est la période qui couvre quelques semaines précédant Noël. (merci wiki)telechargement

Advent is a season observed in many Western Christian churches as a time of expectant waiting and preparation for the celebration of the Nativity of Jesus at Christmas. The term is a version of the Latin word meaning « coming ». (thank you wiki)

Les traditions autour de cela sont multiples. Le but étant quand même de se rappeler que l’on se rapproche de l’anniversaire de Jésus. Certains font des couronnes avec des bougies (4 ou 5 suivant les traditions / autre sujet = autre article), d’autres  organisent ou se baladent dans les marchés de Noël ou décorent leurs maisons très en avance, d’autres encore achètent, dégustent ou fabriquent des calendriers …

Numerous are the traditions around this period. The aim being : to remember that we are getting closer and closer to Jesus’s Birthday. Some people make wreath with candles (4 or 5 depending the tradition they follow). This is another subject . Which means different topic = another article … Others organise or wander around Christmas markets, or they embellish their houses far too early, still others buy, savor or make calendars…

calendrier-classiqueQuand j’étais enfant, une de mes tantes envoyait un calendrier de l’avent avec des fenêtre numérotées, renfermant un chocolat / jour. Bref, le calendrier assez courant que tout le monde a soit testé soit vu en magasins. Il y a 2-3 ans, quand le brico-déco a fait son entrée chez nous, le calendrier de l’Avent a pris d’autres formes et ce n’est pas fini…

When I was a child, one of my aunt used to send us this kind of advent calendar which has small numbered windows and in which you could find a chocolate once a day. Anyway, the calendar every one knows, has tested or at least since in shops. Two or Three years ago, when DIY found its way to our family,  the advent calendars have been seen in different shapes !

2014 : le calendrier et la couronne : 2 en 1. / 2015 : un calendrier lourd en surprises.

2014 : the calendar and the wreath : 2 in 1 / 2015 : a very heavy calendar, full of surprises.

10013561_10152718762868192_3238505967058370666_n 10445502_10152705859798192_4562224422789783141_n             12313987_10153496642133192_655597841896007881_n

Cette année, facebook aidant on va aborder l’Avent d’une autre façon ! Merci aussi à un pote qui a su superbement illustrer le projet familial, (découvrir son travail). L’idée est donc non pas de donner des chocolats, des mini cadeaux ou je ne sais quel inutile gadget à nos enfants mais de leur donner envie de donner à leur tour … Voici l’idée en image …

This year (thank you facebook), we are about to experiment the Advent period differently. Thanks to an old mate too, who illustrated the concept with great skill. The idea will NOT be to give chocolates to our kids, nor any useless goodies BUT to give them the taste to give. This is the famous picture …

15085693_10154759515551457_7408189867253378654_n

Concept pigé ? Ces jour-ci, on va préparer 24 papiers sur lesquels seront inscrits des choses utiles que les 15094464_1323088601044080_3383054876696152143_nenfants vont devoir trouver dans la maison pour remplir la boîte ! Du genre : une écharpe, une boîte de conserve, une Bible, du savon, une bougie … Et le 25, on partira en vadrouille en ville à la recherche de quelqu’un qui pourrait en avoir besoin.

Did you get the concept ? These days, we (parents) will prepare 24 papers on which will be written names of uselful stuff. Kids will have to find them in the house in order to fill up a box. Useful, such as a scarf, a tin, a Bible, some soap, a candle … And on Xmas day : we will wander down town, looking for someone in need.

Qui se lance dans l’aventure avec nous ? Who is going to do the same, with us ?

 

Un commentaire Ajoutez le votre

  1. Esperanza - Ita dit :

    Quelle belle idée!!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *